spanska-tyska översättning av bien común

GemeingutderIst die Energie ein "Gemeingut " oder lediglich eine Ware? ¿La energía es un "bien común" , o una simple mercancía? Wasser ist ein Gemeingut, der Zugang zu Wasser ist ein Grundrecht der Menschen. El agua es un bien común de la humanidad y el acceso al agua un derecho fundamental de los seres humanos. Wir sind unsererseits der Meinung, dass dieser Sektor Gemeingut ist und Eigentum der Gemeinschaft bleiben muss. Por nuestra parte, pensamos que este sector es un bien común y debe seguir siendo propiedad de la colectividad.
GemeinwohldasDies ist ein Beitrag zum Gemeinwohl, der irgendwie belohnt werden sollte. Se trata de una forma de bien común que ha de ser recompensado de alguna forma. Menschen, die zur Stärkung des Gemeinwohls hätten beitragen können, verlassen ihre Heimat. Un individuo que podría haber contribuido a la mejora del bien común se marcha. Auch der Beitrag, den Menschen über 50 Jahre für unser Gemeinwohl leisten, muss anerkannt werden. También tenemos que reconocer la contribución de muchas personas de más de 50 años al bien común.

Ordbok